【英語】『ファイト！』はダメ?　(24)

1 ムネオヘアーρ ★ sage 2010/02/26(金) 21:06:29 0

2010年2月23日

＜Ｑ＞　アメリカ人青年に、中学生の部活動の様子を見せたら、彼らが「ファイト！」と大声をあげているのに
驚いたようです。なぜでしょうか？（女性・４２歳）

＜Ａ＞　Ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ，ｇｏ！

　わたしたちは気軽に「ファイト！」と応援の声をかけますが、これを聞いたネーティブ・スピーカーは間違い
なく仰天します。ボクシングの試合でもないのに、かわいらしい女子中学生がいきなりＦｉｇｈｔ！（やっつけ
ちゃえ！）と声をあげる図を想像してみてください。英語圏の人ならだれもがギョッとするはずです。

　スポーツやゲームで選手を激励するときは、Ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ，　ｇｏ…！（行け、行け！）とｇｏを大
きな声でくりかえすのがもっとも無難です。あるいはＫｅｅｐ　ｉｔ　ｕｐ！（その調子！）と声をかけてもよ
いでしょう。Ｗａｙ　ｔｏ　ｇｏ！（いいぞ！　すごいぞ！）もひじょうによく使われます。Ｗａｙ　ｔｏ　ｇ
ｏ，　　Ｒｉｃｋ！Ｙｏｕ’ｒｅ　ａｌｍｏｓｔ　ｔｈｅｒｅ！（リック、いいぞ！もうすぐゴールだぞ）など
のように声をあげます。

　もっとも、チーム全体を応援するときは、Ｇｏ，　ｔｅａｍ，　ｇｏ！（みんな、がんばれ！）とか、Ｆｉｇ
ｈｔ，　ｔｅａｍ，　ｆｉｇｈｔ！（気合だ！）などと言うこともありますけど（チームのときは「ファイト」
が使えるんです）。

　また、日本には「チアガール」なる言葉がありますが、英語ではｃｈｅｅｒ−ｌｅａｄｅｒ（チアリーダー）
と言います。さらに言うと、「チアリーダー」は女子しかいないような印象を与えますが、アメリカでは男子が
いることもあります。ですから、学ランに鉢巻きという硬派ないでたちの応援団（ｃｈｅｅｒｉｎｇ　ｐａｒｔ
ｙ）の団員も、英語にすればｃｈｅｅｒ−ｌｅａｄｅｒになってしまいます。

（里中哲彦／翻訳家・河合文化教育研究所研究員）




:東京新聞:
:http://www.tokyo-np.co.jp/article/living/word/CK2010022302000133.html

総レス数 24

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

---

IE等普通のブラウザで見る場合 http://tubo.80.kg/tubo_and_maru.html
専用のブラウザで見る場合 http://www.monazilla.org/

２ちゃんねる　Viewerを使うと、すぐに読めます。 http://2ch.tora3.net/
この Viewer(通称●) の売上で、２ちゃんねるは設備を増強しています。
●が売れたら、新しいサーバを投入できるという事です。

よくわからない場合はソフトウェア板へGo http://hibari.2ch.net/software/

モリタポを持っていれば、50モリタポで表示できます。

---

read.cgi@hanako ver 2011/01/22
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)